Libros del crepúsculo

Libros del crepúsculo

lunes, 30 de enero de 2012

Celos, nombres y verbos

La editorial de la Universidad de Yale ha hecho una edición restaurada de Stanzas in Meditation (1956), el libro póstumo de Gertrude Stein (1874-1946). Según cuentan Lynne Tillman en su inteligente comentario y Joan Rettalack en su Introducción, las editoras y restauradoras del libro, Susannah Hollister y Emily Setina, decidieron hacer algunos cambios en la última versión editada a partir del manuscrito original.
Uno de los más curiosos cambios es sustituir, todas las veces que aparece, el verbo can por el verbo may. El cambio, sostienen las editoras, es, en realidad, una restauración. Resulta que Alice B. Toklas, la última compañera de Stein, estaba celosa de May Bookstaver, una amante juvenil de la escritora, y sospechaba que cada vez que Stein utilizaba el verbo "may" aludía a aquel amor juvenil. Luego de comentar esta sintomática reconstrucción de un manuscrito original, Tillman hace un comentario válido para todos los clásicos de la literatura:

"I enjoy Stein most as a theorist: her ideas startle me, in whatever form they appear. One of those ideas was that becoming a classic could kill a work of art".

1 comentario:

  1. ...queridos amigos, y colegas periodistas, ya se publicó el libro de los celos, les mando la foto de tapa adjunta en un archivo, para quien le interese el tema. saludos!!!! luis

    LOS CELOS EN LOS VINCULOS COTIDIANOS,
    LUIS BUERO


    DEL NUEVO EXTREMO EDITORIAL


    PARA PRENSA PEDIR EL LIBRO A
    prensa@delnuevoextremo.com
    carlos@delnuevoextremo.com

    para saber dònde comprarlo en tu ciudad o cómo comprarlo por correo escribir a
    carla@delnuevoextremo.com
    marcelopose@delnuevoextremo.com

    LUIS BUERO es el creador del taller gratuito
    CUANDO LOS CELOS TE CARCOMEN
    que funciona desde el 2005 en el
    HOSPITAL municipal E. TORNU, BUENOS AIRES, ARGENTINA


    DATOS DEL AUTOR EN
    www.luisbuero.com.ar

    DOS LINKS DE ENTREVISTAS RECIENTES

    http://www.youtube.com/watch?v=9PmsiNl_QoI

    http://youtu.be/jXrsJl-3XwQ

    http://www.youtube.com/watch?v=R2ytauFcl8Q&feature=plcp&context=C3b63419UDOEgsToPDskKMQri5WoNpUlkcjeQI1PbC

    ResponderEliminar